to to to
posso pai ce o pelecò
ce dopu o pelekiso
emena nghizzi no muttisu
tonni tonni tonni
e mana mu to plonni;
ma tino canni nanna?
ma to cciuri ce m'i mmana
ninà ninà ninà
tui mu skònnete pornà,
ce pai 's tin aglisìa
na mu kusi ti llutrìa
na na na
ce o pedi-mmu mu pedà
ce pai panu panu
ma a puddhìa ta petanà
pai panu 's tin anghera
ma a puddhìa tis primavera
nia nia nia
oles e mane exu ppedìa
ce a pèrnune ettù mbrò
sa tto pedi mmu en ei tinò.

*testo in Griko, antico dialetto tuttora parlato nella zona del Salento chiamata Grecìa salentina.

to to to
scommettiamo che ti  picchio
e dopo averti picchiato
a me tocca farlo tacere
tonni tonni tonni
la mamma sua l'addormentato;
e con chi fa la nanna?
col papà e con la mamma
ninà ninà ninà
lei s'alza di buon'ora,
e va in chiesa
ad ascoltar la messa
na na na
il mio bimbo vola
e va su su
con gli uccelli in volo
va su per il cielo
con gli uccelli di primavera
nia nia nia
tutte le mamme hanno figli
e li portano qua fuori
ma mio figlio non ha nessuno.
o to to