Salentino       Italiano
         
Se Tuerni
(A.Coppola)
      Se Torni

Se tuerni sulla terra porta luce
Ca se criscu cu lu sule ‘essu ‘cchiu duce
Se sai ca tuerni prestu porta pace
Ca pè moi quai sulla terra tuttu tace
Se sai ca tuerni prestu ‘nduci amore
Ca moi quai sulla terra nun ci ‘nde chiui l’andore…
Bella comu st’alba quando te ‘etìa danzare
Spettava fazza giurnu cu te ‘iciu durmire
Ulìa te sveglio moi, ma poi nu mme ‘ndè  ‘au ‘cchiui
Fermame firmamentu se me ‘iti baciare
Quiddha ca pè mmutu no, nu pote capire
Ci su statu ieu e lu dumanda a tìe…
Dinni ca pe mmutu ieu nun aggiu saputu
Quantu male aggiu fattu e quantu ‘ndè aggiu ‘utu
finca a quandu poi, lu core nu mme nd’ hannu leatu
Dinni pe quantu tiempu e quantu ‘ncora ‘cchiù mutu
Aggiu strintu  tienti
finu a quando  aggiu ‘ulutu
Ca nu lla uardu chiui
Ma cu crisca già de crai
Se sai ca tuerni prestu porta pace
Ca pe’ moi quai sulla terra tuttu tace
Se sai ca tuerni prestu ‘nduci amore
Ca pe’ moi quai sulla terra nun ci ‘ndè chiui l’andore
Se tuerni sulla terra porta luce
Ca se criscu cu lu sule ‘essu ‘cchiu duce
Se sai ca tuerni prestu porta pace
Ca pè moi quai sulla terra tuttu tace
Se sai ca tuerni prestu ‘nduci amore
Ca moi quai sulla terra nun ci ‘nde chiui l’andore…
Cu ssaccia ci fame e guerra sulla terra ‘ole spaccia
E ci bandiere sulla strada ‘ole strazza
E ci ‘ole bessa omo e no chiui “sulu ‘na razza”…
Se tuerni sulla terra porta luce
Ca se criscu cu lu sule ‘essu ‘cchiu duce
Se sai ca tuerni prestu porta pace
Ca pè moi quai sulla terra tuttu tace
Se sai ca tuerni prestu ‘nduci amore
Ca moi quai sulla terra nun ci ‘nde chiui l’andore…


 

 

 

Se torni sulla terra dammi luce
Che se crescerò con il sole sarò più dolce
Se sai di  tornare presto porta pace
Che per ora qui sulla terra tutto tace
Se sai di  tornare presto porta con te amore
Che per ora qui sulla terra non ce n’è più l’odore…
Bella come quest’alba quando ti vedevo danzare
Aspettavo che sorgesse il sole per vederti dormire
Vorrei svegliarti adesso ma so che poi non me ne andrei più…
Fermami firmamento se mi vedi baciare
Colei che per il momento no, non può capire
Chi sono stato io e lo domanderà e te
Dille che per molto tempo io non ho saputo
Quanto male ho fatto e quanto ne ho ricevuto
Fino a quando poi il cuore non mi hanno strappato
Dille per quanto tempo e quanto altro ancora
Ho stretto i denti fino a quando non ho più voluto guardarla
affinchè crescesse già da domani
Se sai di tornare presto porta pace
Che per ora qui sulla terra tutto tace
Se sai di tornare presto porta con te amore
Che per ora qui sulla terra non ce n’è più l’odore…
Che sappia chi fame e guerra sulla terra spaccia
E chi bandiere in strada vuole strappare
E chi vuole esser uomo e non più “solo una razza”
Se sai di tornare presto porta pace
Che per ora qui sulla terra tutto tace
Se sai di tornare presto porta con te amore
Che per ora qui sulla terra non ce n’è più l’odore…