Documento senza titolo

Salentino				Italiano

Sa’ puddhi’ * (A.Coppola)				Come un uccello
Sa’ ppuddhì p’ apetà Sa’ ppuddhì p’ apetà ‘ttu càtu ‘Ulia cu biti ‘ntorna la luce pe’ nu giurnu quando l’ecchi su’ lucenti e le lacrime nun scundu ulìa cu sienti ‘ntorna la ‘uce quandu cuntu comu fazzu senza lacrime te dicu ce omu suntu ma poi sai ca face sira e se n’de ‘ae tuttu cu lu cautu de lu sule ‘Ulia te cantu una de le storie ca me cuntavi e de quandu moi ‘nde vivu n’autra quiddha de li mei e li toi stessi avi ma poi sai ca face sira e puru pe tie quista ete l’ultima canzune Ce’ pai : « Sa’ ppuddhì p’ apetà Ummè! Sa’ ppuddhì p’ apetà ‘ttu càtu » ‘Ulia cu biti ‘ntorna la luce pe’ nu giurnu quando l’ecchi su’ lucenti e le lacrime nun scundu ‘Ulia cu ndueri ‘ntorna la luce de lu giurnu cu tuerni n’attimu a rretu e cu ndueri st’autru mundu ma poi sai ca face sira e la ‘ndore de lu nienzi è comu a mprima Ulia te dicu quante de le fiate ca me manchi de quandu m’aggiu ‘otatu e aggiu ‘istu do uecchi stanchi ma mo sacciu ca face sira e pè tìe quista era l’ultima canzune… Ce’ pai : « Sa’ ppuddhì p’ apetà ùmme! Sa’ ppuddhì p’ apetà ‘ttu càtu » *testo in Griko, antico dialetto tuttora parlato nella zona del Salento chiamata Grecìa salentina.				Volò via come un uccello, come un uccello che vola basso… Vorrei che tu vedessi ancora la luce per un giorno Quando gli occhi sono lucenti e le lacrime non nascondo Vorrei che tu sentissi ancora la voce quando parlo Come faccio senza lacrime a dirti che uomo sono Ma poi sai che viene la sera e tutto va via con il caldo del sole Vorrei raccontarti una delle storie che mi raccontavi E di quando ne vivo un’altra Quella dei miei e i tuoi stessi avi Ma poi sai che si fa sera e per te questa è l’ultima canzone: “E volò via come un uccello, come un uccello che vola basso…” vorrei che tu vedessi ancora la luce per un giorno quando gli occhi sono lucenti e le lacrime non nascondo Vorrei che tu odorassi ancora la luce del giorno Che tornassi un attimo indietro Ad odorare quest’altro mondo Ma poi so che si fa sera E l’odore del niente è come prima… Vorrei dirti quante sono le volte che mi manchi Di quando mi sono voltato e ho visto i tuoi occhi stanchi Ma ora so che viene la sera E per te questa era l’ultima canzone… “E volò via come un uccello, come un uccello che vola basso…