Salentino       Italiano
         
Sciurnate de fatia
(A.Coppola)
      Giornate di lavoro

Percè me chiedi 'ncora ddhu picca ca tegnu
ma rrimastu giustu lu core de quiddhu aggiu bbesegnu
se la vita mia è sta barca lassa 'mme sfianca
percè me chiedi ddhu picca ca manca..

Fice notte e poi fice giurnu
allu sule me squagghiu
allu 'ientu me scundu

Sciurnate de fatia de mare de sordi
e lu mundu retia
sciurnate de fatia de mare de sordi
e llu mundu chiangia
fice notte e poi...

Lu sule nun te lu dau, quiddhu lu tegnu intra
de lu mare nun sse nde parla
capisutta nun bbole cu scinda
lu 'ientu è già passatu e nun penzu ca torna
lleame puru sta barca addu me rattu le corna

Fice notte e poi...

La sai ca aggiu bbesegnu de lu sule e de lu mare
me pueti lleare tuttu quiddhu ca te possu dare
me pueti dire tuttu quiddhu c'aggiu
e quiddhu ca nun aggiu fare
anzi nun cè bbesegnu cu lla dici
tantu ieu già lu sacciu
ma nun mme pueti dire ca ieu...
ieu su pacciu!

 

 

 

Perchè mi chiedi ancora quel poco che ho  
mi è rimasto giusto il cuore, è quello di cui ho bisogno
se la mia vita è una barca lascia che mi sfianchi
perchè mi chiedi ancora quel poco che manca

fece notte e poi fece giorno
al sole mi squaglio e dal vento mi nascondo
giornate di lavoro di albe e tramonti
e il mondo rideva
giornate di lavoro di mare e di soldi
e il mondo piangeva

Il sole non te lo do quello lo ho dentro
del mare non se ne parla
messo a testa in giù non vuole scendere
il vento è già passato non penso che ritorni
toglimi anche questa barca
dove mi gratterò le corna?

lo sai che ho bisogno
del sole e del mare
mi puoi togliere tutto quello che ti posso dare
mi puoi dire tutto quello che devo e non devo fare
anzi non c'è bisogno che lo dici tanto io già lo so
ma non mi puoi dire che sono pazzo