Te paisi luntani hannu rriati
A paisi luntani amu sciuti
Cu megghiu truvamu
Ma poi su turnatu
Sempre fore ‘ecchi cristiani m’annu spettatu
Su ddha seggia de pagghia ntrecciata
Cu ddha facce de sale e de crita
Ma ddhi solchi de ‘na vita
Nu sorrisu li cambierà

Signuria ca qua fore si statu
Dimme tie quante vite ha vissutu
Cu pueti capire
Lu nascere e morire
De sta vita e de sta terra  aggiu sapire
E la storia ca parte de sirma
Ca poi passa de fraisa e de sirsa
Ma poi torna de coste all’autre
E cu lu tiempu se perderà
Ogghiu ssacciu ci l’ha vista
De sicuru è passata di là

Osce è giurnu ca sire me sentu
Ca cu dorma ddha storia ni cuntu
Cu nu sorrisu bagnatu de chiantu se sveglia ogne tantu
Stu salentu  senza tempu ni ogghiu cantu
Su ddha pelle de rosa bagnata
Su ddha facce ca sape de sita
Cu ni cuntu de dha vita
Ca a dha strada passerà
Cu ni cuntu  de dhu ecchiu ca
Su na seggia lu spetterà

Da paesi lontani sono arrivati
In paesi lontani siamo andati
Per trovare di meglio
Ma poi son tornato
Sempre fuori uomini anziani mi hanno aspettato
Su quella sedia di paglia intrecciata
Con quella faccia di sale e di creta
Ma quei solchi di una vita
Un sorriso li cambierà.

Tu (anziano) che sei stato seduto qua fuori
Dimmi tu quante vite hai vissuto
Per poter capire
Il nascere e il morire
Di questa vita e di questa terra devo sapere
E della storia che parte da mio padre
Che poi passa da suo fratello e suo padre
Ma poi torna accanto alle altre
E con il tempo si perderà
Voglio sapere se l’hai vista
Sicuramente è passata di là

Oggi è il giorno in cui mi sento padre,
Per farlo dormire gli racconto quella storia
Con un sorriso bagnato di pianto si sveglia ogni tanto
questo Salento senza tempo gli voglio cantare
Su quella pelle di rosa bagnata
Su quella faccia che sembra di seta
Voglio raccontargli di quella vita
che per quella strada passerà
Voglio raccontargli di quel vecchio che
su una sedia lo aspetterà

From countries far away they came
To countries far away we went
In order to find a better life
But now we have returned.
Old men have waited for me, forever out-of-doors
Seated on a wooden chair
Their faces of salt and clay
But those wrinkles of a lifetime
Will disappear with just one smile.

You, old man, who have sat here outside
Tell me how many lives you've lived
To be able to understand
The ways of life and death.
Of this life and this land I need to know
And the story that began with my father
Passed down through his brother and father
Then returned beside all the others
And in time will be forgotten
I want to know what you have seen
Surely, it passed by here.

I have become a father today
I will tell him that story to make him sleep
With a smile drenched in tears, he wakes up from time to time
I want to sing to him about this timeless Salento
His skin of rose, his face of silk
I want to tell him of that life
Which will happen in that street
And of that old man seated outside  
Who forever will wait for him.